photo by Yukio Hayashi©2010年4月17日、生きる伝説と呼ばれたDON ALEJANDRO ROBAINAの存在が本当に伝説となってしまった。享年91歳、数年前に彼を訪ねた時にはまだまだ元気そうで100歳までも生きてくれそうな様子だった。彼を失った事はキューバの葉巻界にとってはもちろんの事、全世界の葉巻界にとっても大きな痛手となる事は間違いない。独自のたばこ理論を持ち、栽培方法を生み出し、ロバイナ農園で生産していたたばこ葉の80％は輸出葉巻のラッパーに使われていた。1997年より世に送り出された彼を冠した「VEGAS ROBAINA」という葉巻ブランドのみならず。キューバの葉巻すべてに与える影響というものが顕著に現れてくる事は明言出来る。ドン・アレハンドロはキューバのタバコ葉の産地として世界にその名を知られるブエルタ・アバホ地域で最も優れたタバコ栽培家として世界中の葉巻愛好家に名を知られていた。 毎年、ドン・アレハンドロの収穫したタバコ葉の80%はキューバ葉巻のラッパー用タバコ葉としての使用されている事が彼を著名にした。ちなみに他の農園では収穫の約35%だけが使われていた。 さらに1997年に、Habanos SAは、彼の有名な農地の名がついている葉巻のブランド・ラインを始めることによって、彼を讃えた。 ハバナの元H.アップマンFactoryで作られたVEGAS ROBAINAは、当然のように葉巻愛好家に素晴らしい葉巻として認められた。1845年よりタバコ裁培者としてRobaina Familyは、サンルイスのタバコ生産地領域で農園を始めた。 サン・ルイス地域はブエルタ・アバホの地域の中でも最も素晴らしいタバコ畑と素晴らしいラッパー用タバコ葉を産する地域として名を馳せている。ドン・アレ ハンドロの父親であるMaruto Robainaはキューバで最も偉大なタバコ裁培者であるという評価を得ていた。 1950年に、Maruto Robainaの死後、ドン・アレハンドロは、農園を受け継いた時には、農園で生産するタバコ葉、Habanosの工場でよく使われるラッパー用のタバコ 葉を熟知しており、以来さらに農園は栄える。 ピナルデルリオ州から輸出されたタバコの約30%はVegas Robaina(Robaina Tobacco農園)のラッパーを使用しているという。生きる伝説と言われた由縁である。HUMIDOR vol.21は急遽、DON ALEJANDRO ROBAINA追悼特集号として発行することになった。
The existence of DON ALEJANDRO ROBAINA that was called a legend where it lives has really become a legend on April 17, 2010. Please seemed to live still energetically seemed even at the age of 100 when I visited him age at death 91 years old and several years ago. Losing him is correct the thing that gets a big severe wound for the cigar field of Cuba and the cigar field of all parts of the world. He is a great planter who has an original cigarette theory, and invents the cultivation method.80% of the cigarette leaf produced in the Robaina farm was used for the rapper of the export cigar. The thing that the influence that gives him sent off to the world in 1997 to not only the cigar brand named crown [suru] "VEGAS ROBAINA" but also all cigars of Cuba appears
remarkably can be declared.Don Alejandro was renowned by cigar aficionados everywhere as one of the best tobacco farmers in the famed Vuelta Abajo of Cuba. Each year, 80% of Don Alejandro's tobacco harvest was deemed fit for use as wrapper leaf for Cuban cigars (compared to only around 35% for other plantations). In 1997, Habanos SA honored him by launching a new line of cigars bearing the name of his famous farmland. Vegas Robaina cigars, made in Havana at the former H. Upmann Factory, have quickly become popular among cigar aficionados.Don Alejandro Robaina, whose family of tobacco growers set up in the tobacco region of San Luis during the middle of the last century. The San Luis area has the finest tobacco plantations and wrapper tobacco of the Vuelta Abajo region. Don Alejandro’s father, Maruto Robaina, was considered the finest tobacco grower in the country. In 1950, upon the death of Maruto Robaina, Don Alejandro took charge of the plantations, which have produced and continue to produce the wrapper used to manufacture Habanos cigars. Approximately 30% of the tobacco exported from Pinar del Rio province uses Vegas Robaina (Robaina Tobacco plantation) wrapper, making the plantation a tobacco legend.HUMIDOR vol.21 will be in haste issued as DON ALEJANDRO ROBAINA mournful feature title.
